VLADIMIR NABOKOV

 

 

XV
Traducción de Macarena Carvajal

De una mirada, un murmullo, una sonrisa
en lo más profundo del alma, a veces,
se inflama una luz temblorosa,
y surge una enorme estrella.

Y vivir no avergüenza ni atormenta;
se aprende el valor de cada instante,
y sólo una palabra bastaría
para explicar todo el universo.

GRUNEVALD, 31-7-21


LXIII
Traducción de Macarena Carvajal

Entre estos alerces y pinos,
bajo el armiñio de estas montañas
me hubiera resultado menos insoportable
la infamia de la existencia:

más monótona, quizás,
pero sin duda más honesta,
aquí mi pobre vida hubiera permanecido
alejada de mi eternidad.