MICHAEL MCNEILLEY

 

SI TIENES UN RATÓN EN UNA JAULA
Traducción de Oscar E. Aguilera F.

si tienes un ratón en una jaula
el ratón perderá el impulso de morderte.
Tomará suavemente la comida de tu mano, antes
de huir corriendo con ella, de nuevo a su rincón.
Se subirá a las perchas
como un pájaro en la noche.
Correrá hacia la puerta de la jaula en la oscuridad
y te observará pasar, con esperanza.
Presionará su cara contra las barras,
y contra el piso cuando lo acaricies, cuando
lo frotes suavemente con un dedo.
Se instalará sobre tu hombro y correrá alrededor
dentro de tu abrigo, y tratará de
no orinar sobre ti.

Si tienes un ratón en una jaula y dejas
tu mejor sweater de lana cerca,
el ratón lo arrastrará dentro, lo empujará a través
de la estrecha abertura entre las barras
con una fuerza que parece sobrenatural,
y lo arruinará,
juntará los trozos formando un enorme nido de ratón
y dormirá en él, felizmente amortajado en
la cercanía tuya.

Si tienes un ratón en una jaula, no hay garantía
de que el ratón terminará amándote, pero
las perspectivas son buenas. Así como es posible que el ratón
sea auténtico en su afecto;
sea constante y devuelva el buen trato
con bondad. Y si el ratón escapa,
hay una alta probabilidad de que vuelva
de debajo de los aleros, parloteando,
volviendo la cabeza a un lado,
mostrando un ojo de ratón, sin pestañear,
suplicando, la libertad no es tan grande,
llévame de regreso a casa.


incendiario
Traducción de Oscar E. Aguilera F.

siempre hay un espacio
no importa cuán pequeño
por el cual el amor puede penetrar

no importa cuán pequeño
el corazón
donde esté

como el agua que se escurre
por un lavaplatos que se filtra
hichando las tablas del piso

minando la baldosa
hasta que las vigas del piso
se comban

y cuando lo descubres
sólo después significa
una reparación mayor

pero para ese entonces
las termitas de la madera húmeda
se han colado

y los inspectores sin duda
van a encontrar
una cosa semejante

y nunca te
devolverán el dinero
por eso

y las reparaciones
son tan caras
y vienen sin garantía

de que no sucederá
de nuevo
y lo único que puedes hacer

es quemarlo todo
con la esperanza
del seguro

y cuando vegan
a escarbar
los escombros
y pregunten qué sucedió
miente