GYORGY MARNO

 

ALGÚN DÍA
Traducción de Lucas Sarasibar

Aun no sé cuánto significas para mí;
sobre el carácter de tu espíritu
y tus silenciosos pensamientos, poco
puedo decir; apenas si comprendo
que mi amor por ti es insuficiente,
aunque quizá te haga bien. Algún
día, en los amaneceres de invierno
cuando Hungría se hiela, tú me mirarás
a los ojos, y me sabrás perdonar.


ERAMOS NIÑOS
Traducción de Lucas Sarasibar

Juntábamos las manos
haciendo un cuenco
para atrapar la lluvia.
Éramos niños.

Sólo necesitábamos las manos
para saciar nuestra sed.


DEUDA
Traducción de Lucas Sarasibar

Debemos a un acreedor
orgulloso de su caligrafía.

Ninguna deuda es ignorada,
ninguna falta pasada por alto.

Todo está allí,
escrito con la prolijidad
de quien no conoce otro oficio.

No habrá indulto, condonación, o piedad.
Pagaremos lo debido.

Mientras tanto jugamos, torpes,
en la columna del haber.