Constantin Virgil Banescu
Traducción de Joaquín Garrigós



- Volver al índice de Antología de Poesía Rumana -

Svapna-gata
(duermo para soñar)

ahora mismo
vuelve el alma
a mi cuerpo

ahora mismo
me veo
escribiendo
en colinas
esperando a mis mariposas
escondido
en un muro de agua

ahora mismo
digo:
duermo para soñar

duermo sólo para soñar

duermo



jagrat
(alrededor)

alrededor de la ciudad todo es alto

el mismo cielo en derredor de la ciudad
es tan alto
que la lluvia que cae de él
jamás llega a tocar la tierra



jagrat
(el túnel con ventanas)

el túner con ventanas
ha vuelto a hacerse sitio
en mi mente

ahora
ya no sé
de dónde viene la luz

los huecos se han eternizado
las mujeres
se lamen todas los pechos



jagrat
(el ocaso)

solo mis ojos saben
lo hermoso que es el ocaso
visto desde encima del cielo



jagrat
(el camino más largo)

el sueño rompió la luz del sol
y comenzó el camino más largo
que jamás ha soñado nadie:
el camino hacia la lucidez



jagrat
(cansancio)

no vengáis a mí
los que estáis cansados
porque también yo estoy cansado
sino id
vayamos todos
allá donde el sol
aún no ha abierto su espectro

llevémonos allá el cansancio
y velémoslo
hasta que exhale su último suspiro



jagrat
(mi alma) 

sobre su falda azul
el cielo acrecienta su tristeza

mi alma
no sabe adónde ir
ni sabe
que tampoco tiene adónde ir



jagrat
(hoy)

hoy
el cielo lleva otra armadura
no es la vieja armadura azul
que todos conocemos

hoy
el cielo es amarillo
el cielo es el sol



svapna
(el beso)

llegó el sueño

saboreamos el sabor
atrozmente dulce
del siguiente beso:

los dientes se nos quedaron atenazados
muy atenazados
imposible soltarnos los dientes

conque nos arrancamos los dientes
(algunos los rompimos)
y así nos liberamos las lenguas
que ya empezaban a tocarse
como dos serpientes
resucitadas una segunda vez



svapna
(el teléfono público)

hablaba
desde un teléfono público
que
en vez de monedas
pedía libros



svapna
(nidos)

al darse cuenta
de que no podía hacer con arena
nidos para las garzas
se puso a hacerle a la arena
nidos con garzas



svapna
(la flor de un solo pétalo)

recuerdo un sueño
de los tiempos en que soñaba con Lideea:

íbamos en bicicleta
por la calle del hospital
y nos detuvimos ante una casa
de puertas transparentes

en la galería crecía una flor amarilla
con un solo pétalo
pero un pétalo tan grande
que tenía forma de copa
y podíamos caber dentro de ella
con bicicleta y todo



El vientre del mundo

He visto el vientre del mundo.

El vientre del mundo es muy pequeño.

El vientre del mundo es tan pequeño
que nadie ni nada caben en su interior.

El vientre del mundo no puede contener nada
ni a nadie en su interior.

El vientre del mundo es el cuerpo del mundo.

El vientre del mundo es el cuerpo salado
y el cuerpo dulce del mundo.

El vientre del mundo es el mundo mismo,
El mismísimo mundo inhóspito
y pequeño, tal como lo vemos
mañana y tarde
cuando la sangre de los ojos tiñe de rojo el cielo.



el primer orgasmo

el auténtico desvirgamiento
es
el primer orgasmo



catecúmeno 

como un catecúmeno
estoy sentado
a la luz de tu cuerpo



adorándote

adorándote
vi
que también el alma
tenía alma



cerrémonos los ojos

cerrémonos los ojos
unos a otros
y digamos:
¡ah, vemos!



el primer santo de labios sensuales

la apoteosis me convertiría
en el primer santo de labios sensuales



voy a decir algo

voy a decir algo
que ninguno de vosotros
oirá



kartari
(cuando no está ella)

cuando no está ella
cuando no está ella

cuando no está ella
(acordémonos de los desiertos mojados por la lluvia)

es como si en vano tuviese cuerpo
es como si me faltase todo el cuerpo

cuando no está ella



kartari
(ahuyentaré a la muerte)

finalmente
aquí vengo
también aquí regreso
donde todo se divide
entre el suelo y el techo
entre el techo y el suelo
sin mujeres

sin mujeres
ahuyentaré a la muerte
y todo me parecerá
una madrugada clara
en la que
todo me parecerá
una madrugada clara



kartari
(solo uno)

de todos los cuerpos
solo uno
se somete
a la boca de mi sexo
y
al sexo de mi boca



kartari
(mis cuerpos)

me paso el tiempo
sentado ante una puerta
que abro sin cesar
y así tengo la alegría
de entrar continuamente en el mundo
en que mis cuerpos
apenas se conocen entre sí



kartari
( mi cuerpo)

mi cuerpo hecho de la menor carne
que puede caber en un cuerpo
tiembla todo entero cuando ve
damas hermosas junto a caballeros asquerosos



kartari
(su cuerpo)

en el orden de los cuerpos
el suyo es el primero

durante la iniciación
yo no sabía
que ella tenía cuerpo



kartari
(la sin cuerpo)

tú eres la condenada
a no volverse nunca cuerpo
eres la que llevará el deseo de la carne
la mujer del mundo eres la mujer del mundo

eres la sin cuerpo



kartari
(el exiguo cuerpo)

gira alma
date la vuelta
que nunca será más fuerte que ahora
el exiguo cuerpo
que tienes a tu cuidado

 

Constantin Virgil Banescu (Târgoviste, 1982). Publicó su primer libro en 2000. Ha recibido distintos premios literarios en Rumania y Alemania, a la mejor obra de debut. Algunos de sus poemas se han publicado en revistas literarias alemanas y suizas. Ha participado como invitado en encuentros literarios de Alemania, Suiza y Austria. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumania.

(*) Todos los poemas pertenecen al libro Flor de un solo Pétalo (Floarea cu o singura petala, 2002), traducido por Joaquín Garrigós



- Volver al índice de Antología de Poesía Rumana -





Suscríbete a Enfocarte.com y recibe las actualizaciones en tu e-mail


:: Opina sobre esta nota en los nuevos Foros de ENFOCARTE ::


| ANTOLOGÍA DE POESÍA RUMANA |

| Sumario | Plástica | Retrospectiva | Escultura | Pintura I | Pintura II | Galería I | Galería II | Fotografía I | Fotografía II | Fotografía III | Literatura | Destacado | Literatura II | Cuento I | Cuento II | Relatos | Poesía I | Poesía II | Poesía III | Poesía IV | Poesía V | Poesía VI | Poesía VII | Filosofía I | Filosofía II | Filosofía III | Pensamiento I | Pensamiento II | Pensamiento III | Pensamiento IV | Cine | Teatro I | Teatro II |

| 7X10: ANTOLOGÍA DE POETAS ESPAÑOLAS CONTEMPORÁNEAS |


| Home | Staff | Colaboraciones | Directorio | Archivo | Buscador | Poesía semanal |
| Concursos |


Google
  Web www.enfocarte.com

 

Copyright © 2000-2007 Enfocarte.com /fvp.
Prohibida la reproducción de cualquier parte de este sitio web sin permiso del editor. Todos los derechos reservados.