Bacovia
Traducción de Dan Munteanu Colán (*)



- Volver al índice de Antología de Poesía Rumana -

Plomo

Dormían hondamente los féretros de plomo,
Flores de plomo y fúnebre indumento –
Yo en la tumba ... soplaba el viento...
Crujían las flores de plomo.

Dormía vuelto mi amor de plomo
Sobre flores de plomo, y le llamo –
Hacía frío... yo el muerto plano...
Y le colgaban las alas de plomo.



Decorado

Árboles blancos, árboles negros
Desnudos en el parque solitario
De luto el decorado, funerario...
Árboles blancos, árboles negros.

Gemidos se escuchan en el parque solitario...

Con plumas blancas, con plumas negras
Un ave eleva su canto funerario
Se pierde en el parque milenario...
Con plumas blancas, con plumas negras.

Fantasmas surgen en el parque solitario...

Las hojas blancas, las hojas negras;
Árboles blancos, árboles negros;
Y plumas blancas y plumas negras,
De luto el decorado, funerario...

Cae la nieve en el parque solitario...



Lacustre

Hace ya largas noches que está lloviendo,
La materia llora, la estoy oyendo...
Solo estoy, los pensamientos me van invadiendo
Y me llevan a lacustres viviendas.

Del sueño bruscamente me despierto; se me antoja
Que no he levantado el puente de tablas;
Parece que en mojado suelo duermo,
Y siento olas fustigando mis espaldas.

Inmenso, un vacío histórico se extiende,
Con la lluvia que me inunda, siento
Como pesadamente los pilares se derriban
Parece que en los mismos tiempos me encuentro...

Hace ya largas noches que está lloviendo,
Mi ser espera, se está estremeciendo...
Solo estoy, los pensamientos me van invadiendo
Y me llevan a lacustres viviendas.



Negro

Carbonizadas flores, la mar de negro...
Féretros negros, de metal, quemados,
Vestidos funerarios abrasados,
Negro profundo, la mar de negro...

Vibraban chispas de ensueño... mar de negro,
El amor yacía abrasado-
Llueve... olor de plumaje quemado,
Negro, sólo una mar de negro...



Aguanieve

Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva.

Sucia y desnuda
La noche declina;
Un pálido alumno
A casa camina.

Es húmedo el cuarto,
El frío me inunda –
Gélido y ácido
Cual frío de tumba...

Otoño, invierno
El tiempo los lleva;
Nieva y llueve –
Llueve y nieva.

 

Gheorghe Vasiliu (llamado Bacovia; Bacau, 1881-Bucarest, 1957) Poeta rumano. Influida por el simbolismo francés, su poesía alcanzó gran profundidad y solidez, en especial en Trozos de noche (1926).

(*) Dan Munteanu Colán (1944, Sosdea, Rumanía) es licenciado en Filología, especialidad Lengua y Literatura Españolas y Lengua y Literatura Rumanas, por la Universidad de Bucarest, 1967 (título homologado por el Ministerio de Educación de España al título de Licenciado en Filología, especialidad Filología Románica). Ha sido alumno de grandes personalidades de la lingüística románica a nivel mundial, como Iorgu Iordan, Al. Graur, Maria Manoliu, entre otros. Es doctor en Filología por el Instituto de Lingüística de Bucarest, 1981 (título homologado por el Ministerio de Educación de España al título de Doctor en Filología, sección Filología Románica). En la actualidad, es catedrático de Filología Románica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, tras concurso-oposiciones (desde 2003).
Ha trabajado como comentarista de política internacional (1967-1971), investigador científico en el Instituto de Lingüística de Bucarest (1971-1990), profesor en la Universidad de Bucarest (1975-1990), profesor visitante en la Universidad de Oviedo (1990-1991) y en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (1991-1998), y profesor titular de Filología Románica de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (1998-2003).
Sus dominios de investigación son: lingüística románica, contacto lingüístico, pidgins y criollos, lingüística textual, español de América, lexicografía.



- Volver al índice de Antología de Poesía Rumana -





Suscríbete a Enfocarte.com y recibe las actualizaciones en tu e-mail


:: Opina sobre esta nota en los nuevos Foros de ENFOCARTE ::


| ANTOLOGÍA DE POESÍA RUMANA |

| Sumario | Plástica | Retrospectiva | Escultura | Pintura I | Pintura II | Galería I | Galería II | Fotografía I | Fotografía II | Fotografía III | Literatura | Destacado | Literatura II | Cuento I | Cuento II | Relatos | Poesía I | Poesía II | Poesía III | Poesía IV | Poesía V | Poesía VI | Poesía VII | Filosofía I | Filosofía II | Filosofía III | Pensamiento I | Pensamiento II | Pensamiento III | Pensamiento IV | Cine | Teatro I | Teatro II |

| 7X10: ANTOLOGÍA DE POETAS ESPAÑOLAS CONTEMPORÁNEAS |


| Home | Staff | Colaboraciones | Directorio | Archivo | Buscador | Poesía semanal |
| Concursos |


Google
  Web www.enfocarte.com

 

Copyright © 2000-2007 Enfocarte.com /fvp.
Prohibida la reproducción de cualquier parte de este sitio web sin permiso del editor. Todos los derechos reservados.