Väinö Kirstinä

 


- Volver al Indice de Poesía finlandesa -


[Cuando volvimos a casa]

Cuando volvimos a casa
y nos inclinamos sobre la mesa del cuarto
y vimos las sencillas venas de la madera
el cansancio se transformó en conocimiento
sobre la necesidad del viaje,
de su sentido:
regresar y ver la mesa de nuestra casa,
sus dibujos aún sin cartografiar.


Romperse

Cuando las formas se diluyen,
se separan hombres, animales, y plantas
el orden se derrumba, es tiempo de resaca
y el adiós llega,
tú sabías esperar todo a diferencia de los animales.
Y hoy ya te quejas:
es duro, es difícil.
Sólo es el lugar lo que no sabes, y la hora.
Puedes aguantar mucho tiempo o
romperte como un cántaro, una ventana o un corazón.


[Dos meses estuve reparándola]

Dos meses estuve reparándola,
la casa ya tiene mejor aspecto.
¿Quedará bien?
Las hormigas tienen su hormiguero bajo el vestíbulo,
trepan por el manzano, llevan allí pulgones,
la pintura huele.
Una avispa se mete zumbando en la pared.
Ahí hay un nido.

Velé toda la noche,
llevé los libros al armario,
aquí se empieza de nuevo.
Soy viejo,
los conocimientos aumentan, la vitalidad disminuye,
hay demasiadas cosas,
sierro una pequeña muesca
en el árbol.


[Durante estos años es]

Durante estos años es
como si alguien se precipitase a mirar
cuando acabas de escribir la primera letra de un poema
y te preguntase por qué y qué vas a decir,
¿por qué? ¿con qué finalidad?
¿para qué grupo social?
y tuvieses que contestar antes de seguir.


Cárcel

Mientras hubo
una posibilidad de huir
se quedaron todos
en la cárcel.

La posibilidad de escaparse
era una libertad que nadie
quería perder.


Väinö Kirstinä (1936) nació en Tyrnävä. Es traductor y vive en Helsinki. Ha publicado once colecciones de poemas, y dos selecciones de ensayos. Ha traducido libros de Baudelaire, Bretón y Malraux.


Suscríbete a Enfocarte.com y recibe las actualizaciones en tu e-mail


:: Opina sobre esta nota en los nuevos Foros de ENFOCARTE ::


| Sumario | Editorial | Plástica | Pintura | Escultura | Retrospectiva | Galería | Ensayo | Especial Sutulov I | Especial Sutulov II | Especial Sutulov III | Fotografía I | Galería Fotográfica | Instalación | Literatura | Las 1001 noches | Destacado | Ensayo II | Cuento I | Cuento II | Cuento III | Especial Poesía Finlandesa | Poesía I | Poesía II | Poesía III | Poesía IV | Filosofía I | Filosofía II | Pensamiento I | Pensamiento II | Pensamiento III | Berlinale I | Berlinale II | Berlinale III | Teatro |

| ANTOLOGIA DE JOVEN POESIA GALLEGA |


| Home| Staff | Colaboraciones | Directorio| Archivo | Buscador | Poesía semanal |
| Concursos |


Google
  Web www.enfocarte.com

 

Copyright © 2000-2007 Enfocarte.com /fvp.
Prohibida la reproducción de cualquier parte de este sitio web sin permiso del editor. Todos los derechos reservados.